1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
A PARTIR DESTA SEMANA,
NOVE TRABALHADORES MORRERAM.
4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
A PRIMEIRA MORTE OCORREU
EM 12 DE FEVEREIRO DE 2025
5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...NA BEIRA DA FLORESTA DE NEHEA...
6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...PELO MINISTÉRIO DO MEIO AMBIENTE...
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
Como vai?
8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Você vai demorar?
9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Só mais duas frases.
Então vou mandar para o Sr. Endy, senhor.
10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Eu disse ao cara da impressora para esperar.
11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Mas sua esposa começou a ter o bebê.
Ele teve que correr para o hospital.
12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
OS NATIVOS RELATARAM O CASO
À COMISSÃO DE DIREITOS HUMANOS
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Se tivéssemos anúncios, eu poderia preencher o espaço.
Mas não temos anúncios há muito tempo.
14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"ESTA FLORESTA NÃO É SÓ ÁRVORES,
É A NOSSA CASA."
15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Se o seu artigo não chegar,
teremos um espaço em branco.
16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Feito.
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Eu só preciso esperar
para aprovação do Sr. Endy.
18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Eu me certifiquei disso
não haverá revisões.
19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Deve ir direto para impressão.
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Claro que você tinha que ter cuidado.
21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Você está escrevendo sobre uma grande empresa.
22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Seus investidores são funcionários do governo.
23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Isso vai virar manchete.
24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Eles cavaram ilegalmente 10.000 hectares
de floresta protegida para uma mina de níquel.
25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Ninguém se atreve a falar.
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Além disso, dezenas de trabalhadores morreram
em circunstâncias suspeitas.
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
É assustador, senhor.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
E você realmente foi lá?
29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Sim, senhor.
30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
São sete horas de viagem
de Balikpapan à Floresta Nehea.
31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Já estive nas florestas de Bornéu antes,
mas este era realmente misterioso.
32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Mal posso esperar para ler seu artigo.
33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Melhor peça que já escrevi.
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
O Sr. Endy vai adorar!
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Isso é ótimo!
36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Olá, senhor?
37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
Você chama isso de artigo?
O que você é, um estagiário?
38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
Entre aqui agora!
39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Sim, senhor.
40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Oh não.
41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Estarei fumando lá embaixo, Dimas!
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Me avise assim que for enviado para mim!
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Com licença, senhor.
44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Você foi até Bornéu,
desperdiçando nosso dinheiro para isso?
45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Escrevendo sobre homicídio
gosta daqueles artigos online inúteis?
46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Você é um repórter de economia!
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
A parte da mineração ilegal está aí, senhor.
48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Mas as mortes dos trabalhadores são
mais convincente...
49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Você não entende que estamos indo
fora do mercado?!
50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
As pessoas ainda nos leem
porque temos substância!
51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Se nossas histórias não forem diferentes
de qualquer outra pessoa,
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
por que diabos eles nos assinariam?
53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Você tem 20 minutos para revisar.
54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
O lede deveria ser, "Desmatamento Ilegal
de Floresta Protegida."
55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
"Empresa do filho do vice-presidente
está envolvido."
56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
É isso!
57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Sim, senhor.
58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idiota!
59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
MINHA ESPOSA
60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Olá?
61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
Você sabe que o editor pode lidar com isso.
Não precisa ser você.
62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Acabei de demitir meu editor hoje.
63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Não tenho condições de pagá-los!
64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
Se a empresa não puder ser salva,
então volte para casa.
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
Salve seu casamento!
66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Eu construí este papel do nada!
Antes de te conhecer!
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Este artigo significa muito mais
do que o nosso casamento!
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
Tudo bem. Tchau.
69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Foda-se!
70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!
71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Sr. Vijay...
72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Ajuda...
73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
MANTER A ORDEM
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Bom dia!
75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Bom dia, bom dia, bom dia!
76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Hoje é igual a ontem,
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}o mesmo de amanhã.
78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Como sempre,
79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
você decide se o seu dia vai correr bem
80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
ou o contrário.
81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Você conhece as regras.
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Obedeça e você viverá em paz.
83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Desobedeça e enfrente as consequências.
84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
A única liberdade que você tem aqui
85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
é escolher como você quer
para passar o dia.
86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Entendido?
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Entendido, compreendido, compreendido!
88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- Todo mundo está aqui?
- Sim, senhor!
89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Falta um!
91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Abaixe-se.
92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Estou doente, senhor.
93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Se eu ficar de pé, minha cabeça gira.
94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Ficar de pé!
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idiota.
96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Ele não tem religião!
97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
O que você disse?
98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
A próxima hora e meia é
para a prática religiosa.
99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Ele não tem religião,
100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
para que ele possa descansar e se recuperar.
101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Um terço do seu tempo aqui é para religião.
102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Então, se você não é religioso,
você tem um terço do dia de folga?
103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
A religião não força
pessoas doentes para orar.
104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Se você acha que é mais esperto que eu,
105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
não se engane.
106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Seu cérebro é minúsculo comparado ao meu.
107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Por que tão quieto?
108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Imaginando-se como eu?
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
O que você estaria fazendo agora
se você fosse eu?
110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Eu definitivamente não trabalharia em
um lugar de merda como este.
111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Eu trabalho aqui
112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
porque eu posso!
113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Vamos.
114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Deixe-o ir!
115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Vamos!
116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Lute de volta!
117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Vamos agora.
118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Vamos!
119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Aqui você é excremento.
120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Então, se alguém se importa, como eu,
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
apenas seja grato.
122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Não aja.
123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Acredite em mim!
124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Eu sou duro com você
125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
porque é disso que você precisa.
126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Eu sou a cura para seus corações doentes.
127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Vocês estão todos aqui
por causa de seus próprios erros.
128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Você não tem o direito de reclamar.
129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Não há direito de pedir nada!
130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Apenas fique quieto e siga as regras.
131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Agora vá fazer suas atividades religiosas!
132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Quer você tenha uma religião ou não!
133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Leve-o para a gaiola.
134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Não há necessidade de jogar assim.
Não vai te machucar ser legal.
135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
E se eu cuspir nele primeiro?
136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Por que Anggoro começou uma briga
com Jeffry antes?
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Melhor do que esse filho da puta morrendo.
138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Não pedi ajuda a Anggoro.
Ele acha que todos precisam de sua ajuda.
139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Sem ele, a maioria de nós
não sobreviveria aqui.
140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- Eu não. Estou bem.
- Tudo bem levar uma surra?
141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro nem é um bom lutador.
142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Mas as pessoas o respeitam.
143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
É a aparência dele.
144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Se eu fosse alto e bonito como ele,
as pessoas também me respeitariam.
145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Caras bonitos também são pisados.
Anggoro tem um verdadeiro espírito de líder.
146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
É por isso que ele é respeitado.
147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Você?
148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Você ainda está vivo só porque
outros acham que você pode realmente ver fantasmas.
149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Você mentiu sobre isso?!
150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Você está tentando me matar?
151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Confesse, Seis.
Você não quer morrer como pecador.
152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- Certo.
- Seis.
153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Você realmente não tem religião?
Para onde você irá quando morrer?
154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Seis fez um mantra quando eu estava doente,
e eu melhorei.
155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Você mentiu sobre isso também?
156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Mas você melhorou, certo?
157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Idiota.
158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Você é um ex-professor,
e você acredita nessa bobagem?
159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Você é apenas carne fresca para idiotas.
160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Mas Seis tem razão, Pendi.
161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Você lê livros todos os dias,
mas você ainda é burro como nós.
162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Se você pudesse ser mais esperto que Jeffry
e mostrar que também temos cérebro.
163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Estou farto de ouvi-lo dar-nos sermões.
164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Ei, cara.
165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Onde está Anggoro?
166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Ele não está aqui. Vá embora.
167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Por favor me ajude, cara. Estou fodido.
- Não é da nossa conta, vá embora!
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Sem a ajuda de Anggoro, estou morto com certeza.
169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Ele está na jaula. Ele não pode ajudá-lo!
170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro não está aqui, Syafiq.
Vá embora.
171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Filhos da puta!
172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Seus idiotas!
173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Não mexa comigo!
174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Você acha que é dono deste lugar?!
175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Nada é de graça neste mundo! Foda-se!
176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Escute-me!
177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Jogando comida fora
enquanto as pessoas lá fora morrem de fome!
178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Seus filhos da puta sem cérebro!
179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Lamba! Porra, lamba para limpar!
180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Você tem visitantes.
181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Diga-lhes para irem para casa.
182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
O que sou eu, seu servo?
183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Diga a eles você mesmo.
184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Eu me sinto mal só de olhar para o rosto deles.
185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Onde está sua mãe?
186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Somos só eu e Didi, pai.
187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
O que você está fazendo aqui?
188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Não nos vemos há dois meses.
189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Sentimos sua falta.
190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Mamãe não queria vir.
191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Nosso vizinho nos deixou
a caminho do trabalho.
192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Sua mãe devia estar ocupada
trabalhando duro para vocês.
193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Não, pai.
194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Ela...
195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Achamos que ela está saindo
com o Sr. Alexander.
196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Alexandre quem?
197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Sua colega de trabalho na padaria.
198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Ele está visitando
nos últimos três meses.
199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
No começo, mamãe o expulsou.
Mas ele continuou vindo.
200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
E acho que ela está começando a gostar dele.
201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Não queremos que a mãe se case com ele, pai.
202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Não queremos um pai como ele.
203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Por que?
204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Porque...
205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Ele...
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Ele é feio, pai.
207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Mesmo com um nome como Alexander.
208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Veja, meu nome é Bibin e pareço bem.
209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Sua mãe não pode se casar novamente.
Ainda estamos casados.
210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Mamãe disse que você deveria
sair no ano passado,
211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
mas você continuou se metendo em brigas,
então você ainda está aqui.
212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
Pai.
213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Por favor, não brigue mais, pai.
214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi aqui pergunta a todos que ele conhece,
215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
"Em qual prisão seu pai está?"
216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Ele acha que todos os pais estão na prisão.
217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Nós olhamos para sua foto
todas as noites antes de dormir.
218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Então não esqueceremos seu rosto.
219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Ah, quase esqueci.
220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
O que é isso?
221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Então você não vai esquecer nossos rostos.
222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Com o que você está brincando aqui?
223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Isso é argila.
224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Podemos fazer todos os tipos de formas.
225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
A professora disse que gostar de fazer formas
é um sinal de inteligência.
226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Você imagina isso em sua mente primeiro,
em seguida, crie-o com suas mãos.
227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Ela também disse que isso nos ensina
viver com propósito.
228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Ela está certa.
229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Hora de ir para casa agora.
230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Ok, pai.
231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Por favor, não se meta em problemas
mais, pai.
232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Desculpe.
233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Eu trouxe uma banana para você.
234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Tchau, pai!
235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Tchau, meus filhos.
236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
NÃO FUMAR
BEM-VINDO
237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Pobre homem.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Quase me arrependi e depois fui morto.
239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Fume e acalme-se.
240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Ei, isso é caro.
241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
É haram.
242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Ele não é permitido.
243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Por que vocês estão todos agachados aqui
como gemas de ovo?
244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
O que?
245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Alguém estava procurando por você,
pedindo proteção.
246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
Quem?
247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.
248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Oh, ouvi dizer que ele quer parar de negociar.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Prometeu à sua mãe doente.
250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Onde ele está?
251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Ele foi morto a facadas.
252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Não olhe.
253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Eu me sinto culpado agora.
254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Você me ajudou esta manhã
e acabou na solitária,
255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
e você não pôde ajudar Syafiq.
256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Não é sua culpa.
257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Quem visitou você?
258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Meus filhos.
259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
O que eles disseram?
260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Para ter certeza de que ficarei longe de problemas
então posso sair em sete meses.
261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
E o que você disse a eles?
262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Nada.
263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Qual é o seu plano quando você sair?
264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Nada.
265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Não adianta.
266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Neste país fodido, trabalho duro
não significa nada. Você sabe disso.
267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
E quanto aos seus filhos, então?
268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Melhor com a mãe.
269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Minha cabeça.
270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Ainda não está melhorando?
271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Ele estava tão barulhento ontem à noite.
272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
VEÍCULO DE TRANSPORTE DE PRISIONEIROS
273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
AVISO - NÃO SE APROXIME
A CERCA DE SEGURANÇA
274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Garoto lindo!
275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Garoto lindo!
276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Ei!
277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Você é meu.
278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Não dê para mais ninguém.
279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Vou dividir você ao meio.
280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
Eu vou entrar em você.
281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Bata com força.
282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Fazer você se sentir muito bem.
283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Carne lisa!
284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Ei, deixe-me entrar na fofoca.
285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...
286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Desta vez, é melhor ficar fora disso.
287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
Fora do quê?
288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Você é quem está matando seus próprios homens.
289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Não é problema meu. Por que eu interferiria?
290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Foda-se.
291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Estou farto de
sua atitude mais santo que você.
292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 ANOS
293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Próximo.
294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.
295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Rapidamente.
296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Mantenha-o reto.
297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 ANOS
298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Olhe aqui.
299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}Ok, próximo!
300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Próximo!
301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Ok, puxe as calças.
302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Levante as calças.
303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.
304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Sim, senhor?
305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Eu não pedi para você se sentar.
306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Tira.
307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Algum item ilegal em você?
308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Não, senhor.
309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Alguma droga?
310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Não, senhor.
311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Tire as calças.
312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Tire as calças.
313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Veja isso.
314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
O que é isso, Pendi?
315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Para que eu possa conversar à distância,
como a Guarda Presidencial.
316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Um aluno me deu isso ontem.
317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Como você vai usar isso aqui?
318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
O que você é, estúpido?
Vou dar um para meu filho mais tarde.
319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Ele só precisa vir
perto da prisão para falar comigo.
320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
E se você for pego?
321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
Eu não vou!
322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- Ei!
- O que quer dizer com não vai?!
323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Leve o cara novo por aí.
324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Mostre-lhe o local.
325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Ir.
326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Vá em frente.
- Você o leva.
327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Agora!
328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- Vamos!
- Preciso dar uma cagada.
329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
É bom ser velho, né?
330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Venha aqui!
331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Ei, cara!
332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- Qual o seu nome?
-Dimas.
333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Eu sou Irfan.
334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Ok, ouça.
335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Não estrague quando o guarda
questiona você, ou estou ferrado.
336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Este pátio é o Campo do Julgamento.
337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Parece o lugar mais livre,
mas tenha cuidado.
338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
A maioria dos presos se reúne aqui.
339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Se você sobreviver ou morrer
depende de com quem você anda.
340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Olhe lá.
341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Presos por terrorismo.
Grandes que explodiram edifícios,
342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
e pequenos cujas bombas
nunca sequer saiu.
343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Mas veja,
344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
terror contra outras religiões?
345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Infelizmente, não é um crime.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Chamamos isso de privilégio da maioria.
347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Aqueles que estão na frente? Celebridades.
348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
A prisão deles ganhou grandes manchetes.
349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Os jornalistas enlouqueceram
deixando de lado questões que realmente importam.
350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
As pessoas dizem que é uma diversão.
351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
Meu?
352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Acho que os indonésios se preocupam mais com
celebridades do que suas próprias vidas.
353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
O que eu acabei de dizer?
354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
Huh?
355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
E os bandidos?
356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Bandidos não vão para a prisão, irmão.
357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Eles se juntam a organizações comunitárias.
358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Fique longe disso.
Essa é a gangue de Rendra Oh.
359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Um traficante. Estou aqui há cinco anos.
Ele está administrando seu laboratório de metanfetamina aqui.
360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Sim, ele parece totalmente um chefe.
361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
Esse não é ele.
362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Essa é a Rendra.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Não subestime sua aparência.
364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Ele não está aqui por causa das drogas.
365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Ele esfaqueou alguém em um clube
só porque ele odiava a música.
366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Ele nunca foi pego fabricando drogas aqui?
367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Todo preso e policial sabe.
368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Qual é, você está na Indonésia, não na Noruega.
369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
E você?
370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Qual gangue?
371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Você conheceu Pendi antes.
372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Ele era professor universitário.
373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Ele tentou expor a corrupção no campus.
Fui enquadrado por roubo.
374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
À sua frente está Wildan.
375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
Ele é o mais dedicado de todos nós.
Super diligente.
376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Por que ele está aqui?
377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Alegou que poderia
dinheiro duplo com orações.
378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
O doente ao lado dele é Seis.
379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Deve ter sido um sexto filho.
380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Você se acha inteligente?
381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
A mãe dele realmente queria um filho e, finalmente,
teve um com seu sexto marido.
382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- O que ele está fazendo?
- Ele enganou pessoas online.
383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Fez com que eles se apaixonassem,
então os arrancou.
384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Uma vítima o denunciou.
385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Ao lado dele está Anggoro, preso por roubo.
386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Sua casa foi apreendida,
mesmo que ele tivesse o certificado.
387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Acontece que a máfia terrestre
queria construir um resort de luxo lá.
388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro ficou chateado,
roubou o cara e foi pego.
389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
E você, mano?
390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Ainda não somos irmãos.
391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Estou envolvido em um golpe telefônico.
392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"Olá, senhor?"
393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
"Seu filho foi pego com drogas."
394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"Você quer cuidar disso sozinho,
ou devo?"
395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Então você é uma gangue de golpistas e ladrões?
396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Não somos exatamente uma gangue.
397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Mas aqui, se você estiver sozinho,
você morrerá mais rápido.
398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Sinto-me mal pelas vítimas.
399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Você se sente mal pelas vítimas?
Você acha que eu sou o maligno aqui?
400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Deixe-me mostrar o que é mau.
401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Lá.
402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Bloco K. Cheio de funcionários corruptos
que adoram roubar das pessoas.
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Suas celas são enormes e sofisticadas.
Eles têm geladeiras, TVs, AC e Wi-Fi.
404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Eles podem até sair quando quiserem.
405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Vê os guardas na porta?
406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
São presidiários pagos para protegê-los.
407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Os presos do Bloco K nunca pisaram
no Campo do Julgamento. Por que?
408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Eles vão direto para o inferno.
Não há necessidade de ser julgado.
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Vamos.
410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Aqui está a sala de oração.
411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
Huh? Sala de oração? Dentro de uma prisão?
412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Deve estar escuro e úmido.
413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Veja você mesmo.
Chama-se Musholla Al Prakasa.
414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Aqui. Lá.
415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Ver?
416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Você entendeu?
417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Podemos viver em uma lixeira,
mas nosso local de oração deve ser luxuoso,
418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
para que possamos sentir
o prestígio da nossa comunidade.
419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Está bem vazio?
420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Mas é luxuoso.
421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
Também temos uma sala de arte.
422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Também chique?
423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
Neste país, a arte não é priorizada.
Não como edifícios governamentais.
424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Ou locais chiques para selfies.
425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Mas pelo menos temos um.
426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Não é assim!
427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Aqui, observe-me.
428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Antes de começarmos a dançar,
temos que nos aquecer primeiro.
429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Esse é o Novilham.
430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Ele dá aulas de arte.
431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
A propósito, qual celular você comprou?
432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Bloco C.
433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Célula número 31.
434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Ah, droga.
435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
O que?
436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
O que há com você?
437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Acabei de mostrar o lugar ao cara novo.
438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Eu sei, o jornalista.
439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Ele mutilou seu chefe.
440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- Aquele garoto?
- Sim.
441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Isso é o que eles dizem.
442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Espero que ele sobreviva à noite.
443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Parece que alguém está tentando
para matá-lo.
444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
Em que cela ele está?
445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
A cela de Tokek.
446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- Ele está definitivamente fodido.
- Droga.
447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
Minha cabeça...
448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Vou cortar sua cabeça.
Estou farto da sua merda!
449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Não seja duro com ele.
450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Tente dormir durante isso!
451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Cada hora de vigília.
452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
Não demore muito.
Ordem direta do chefe.
453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Entendido, senhor. Até amanhã.
454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
Esta é uma prisão modelo,
então o trabalho fica mais fácil.
455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
Faça isso direito,
e você logo estará sentado onde estou.
456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
Ser vice-ministro é bom.
457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
Você lida com pessoas respeitáveis,
não aqueles animais na prisão.
458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Sim, senhor.
459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Você se tornará vice-ministro este ano,
ministro em dois anos.
460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Não, não. De jeito nenhum, senhor.
461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Em cinco anos, posso estar trabalhando para você.
462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Você está brincando, senhor.
463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
Tudo bem, então.
464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Por favor, envie meus cumprimentos ao chefe.
- Vou servir.
465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Obrigado, senhor.
466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Você ouviu isso?
467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Sim, senhor.
468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Eu organizei tudo, senhor.
469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Mantenha-o limpo.
470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Este não é como o resto da escória.
471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Se ele morrer,
472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
vai virar manchete.
473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Entendido, senhor.
474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Você está demitido.
475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
O que devemos fazer?
476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
O que, você acha que podemos simplesmente
pedir uma transferência?
477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Preciso te contar uma coisa.
478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Você precisa ter cuidado.
479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Você estará em uma cela com Tokek.
Parece uma lagartixa.
480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Adoro lagartixas, tão fofas.
481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Este não, idiota.
482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Ele tem o celular só para ele há anos.
483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Qualquer pessoa que more com ele
acaba morto.
484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
Ele é o assassino de aluguel de Rendra.
485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Parece que alguém está acima
quer você morto. Fique atento.
486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Assim que entrar, encontre uma arma.
487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Se ele vier até você,
revidar com tudo. Entendi?
488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
É noite,
e todos vocês conhecem as regras.
489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Eu não me importo se você era um bandido
ou gangster por aí.
490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
Aqui,
491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
você joga de acordo com minhas regras.
492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Então calem a boca e durmam bem!
493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Entre em suas células!
494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Agora!
495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- Onde está Tokek?
- Eu disse a ele para tomar uma bebida primeiro.
496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Ele tem um emprego, seu idiota!
497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Se ele estiver bêbado,
eles vão suspeitar menos, certo?
498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Estou fazendo um favor a você e ao seu chefe!
499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Ei. Eu não tenho chefe.
500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Cuidado com a boca.
501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Lembre-se, você ainda não é nada
mas um capacho.
502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
O que fazemos? Ele vai morrer!
503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Porra.
504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.
505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Você quer ficar inchado,
506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
ou você quer misturar?
507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Você está na minha cama.
508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Eu não posso assistir.
509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Tenho que dividir você esta noite, lindo garoto.
510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Mas estou muito bêbado.
511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Amanhã está bom, certo?
512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
O que você tem?
513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Eu vi um rato, senhor.
514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Onde?
515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Lá.
516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Não mexa comigo.
517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Eu não aguento mais isso.
Estou melhor morto...
518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Você não pode morrer em silêncio?
519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Não consigo dormir, droga!
520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Se você não tem religião,
para onde você irá quando morrer?
521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Eu mesmo o mandarei para o inferno.
522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Cale a boca.
523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Dói...
524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Você não está mais doente?
525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Não, me sinto ótimo.
526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- Ele se transformou em Jackie Chan?
- O cara perdeu a cabeça.
527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Cara, me sinto um atleta.
528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Ele tomou os remédios errados?
529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- Que bagunça.
- Um banho seria bom.
530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- Vou pedir AC mais tarde.
- O ventilador nem está funcionando.
531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, venha aqui.
O que você está fazendo aí?
532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
-Vin.
- Ah Merda.
533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Onde está o Seis?
534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Ele tomou banho mais cedo
e está se exercitando agora.
535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
O garoto ainda está vivo?
536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek estava muito bêbado
para matá-lo ontem à noite.
537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Mas hoje isso vai acontecer com certeza.
538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- Vamos orar por ele.
- Certo.
539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Eu vou primeiro.
540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
OK.
541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Pegue, querido.
542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Pegue!
543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Não se incline.
544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Suas mãos são inúteis, hein?
Deixe-me cortá-los para você.
545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Então você arranjou um cachorrinho de guarda.
546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Você tem outras criaturas
morando com você.
547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Ratos, baratas, percevejos.
548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Deixe seu celular agradável e confortável para eles.
549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Você pode estar aqui porque
o país está financiando isso.
550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Seja grato!
551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Limpe seu espaço até que fique impecável!
552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
MERDA
553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Foda-se!
554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Idiota!
555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
O que você sabe sobre ser fodido?
556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
A vida já me fodeu tantas vezes!
557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Quer sentir o que eu sinto?
558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Venha até mim!
559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Esse filho da puta.
560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Idiota!
561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Porra! O que há com você!
562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Vocês dois!
563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Por que são sempre vocês dois?
564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Você acha que esta prisão...
565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
O que está acontecendo?
566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Quem fez isso?
567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Nós vamos resolver isso
antes que a polícia chegue, senhor.
568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Eles não podem e não querem vir aqui.
569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
Você é estúpido?
570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Se isso chegar às manchetes, estamos ferrados.
571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Ele não era ninguém.
Nem mesmo a família dele aparecerá.
572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- Cuide disso sozinho.
- Sim, senhor.
573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Isto não é só sobre mim.
Se eu cair, você afunda comigo.
574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- Você já está muito envolvido. Nade com inteligência.
- Entendido, senhor.
575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Descubra quem--
576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Está tudo bem, Sr. Sapto?
577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Senhor! Sinto muito se perturbamos seu descanso.
578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Está tudo bem, senhor.
579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Temos todos os oficiais
garantindo seu conforto e segurança.
580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Graças a Deus.
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Sim.
582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Estou tentando ser um cidadão modelo agora.
583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Certo.
584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- Não vou a lugar nenhum.
- Eu entendo.
585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Apenas ficando na minha cela. Seguro, certo?
586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Claro, senhor.
587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Provavelmente irei para casa na próxima semana.
588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Não vou para casa há uma semana.
Minha pobre esposa deve sentir minha falta.
589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Número da esposa...?
590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
O terceiro, claro.
591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Um e dois já estão fartos da minha cara.
592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Você é um homem tão engraçado, senhor.
593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
A propósito, você recebeu meu presente
para o aniversário do seu filho?
594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Oh meu Deus.
Esqueci de agradecer diretamente.
595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Muito obrigado, senhor.
Você realmente não precisava.
596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
De jeito nenhum.
597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Você disse que ele queria um Wubicon.
598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Correto, senhor.
599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
As crianças hoje em dia têm um gosto caro.
600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
Isso é bom, não como antes
em nossos dias, lutando.
601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Você está certo novamente, senhor.
602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Tudo bem, então vou assistir a um filme.
603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Muito bem, senhor.
604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Se acontecer alguma coisa,
apenas me mande uma mensagem, certo?
605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Vai fazer.
606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Estou aqui sempre que você precisar de mim.
607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Tenha uma ótima mudança.
608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
E tenha um bom descanso, senhor.
609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- Boa noite, Sr. Sapto.
- Boa noite, senhor.
610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Encontre o culpado agora!
611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
O que você quer dizer com você viu
Tokek entrou em sua cela?
612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Eu juro que foi ele. Ele era real.
613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Não como um fantasma transparente.
614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Como você sabe
como é um fantasma.
615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Isso é o que eles dizem, certo?
616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Seis, se você continuar inventando coisas,
nós mesmos vamos bater em você.
617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Você já me viu tão sério?
618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
Eu não acredito em você.
619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Ainda assim...
620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Ei, o que você está fazendo aqui?!
621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- Ei, cale-se!
- O que há com você?!
622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- Fique longe.
- O que você tem?
623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Ele não pode! Ele não deveria estar aqui!
624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Fique longe!
625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- Seis! Dimas, fique aqui.
- Não, não, não!
626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- A gentileza lhe fará bem.
- Você fica aí!
627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Não fique aqui! Ir!
Por favor, apenas me escute!
628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Se você agir assim...
629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- Sente-se!
- Não, deixe ele sair para que Seis se acalme.
630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- Fique quieto!
- Acalmar.
631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
O que você está fazendo desse lado?
Vá até lá!
632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Ei.
633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Você acha que eles suspeitam de nós?
634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Quero dizer, nós sempre entramos em conflito
com a gangue de Tokek.
635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Mas honestamente, estaríamos melhor
se a polícia investigasse.
636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Mas isso não acontecerá.
Os oficiais cuidarão disso sozinhos.
637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Então agora temos dois problemas.
638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
Primeiro, os agentes penitenciários,
639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Segundo...
640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
Eles. Eles vão pensar que fomos nós.
641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro vai nos proteger, certo?
642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Allah irá protegê-lo.
643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
O que há de errado com Anton?
644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Sua esposa fugiu com todas as suas economias.
645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Espere... você vê isso?
646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
A coisa vermelha em torno de Anton?
647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- O que você está falando?
- Que!
648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Como fumaça vermelha!
649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Pare de ser assustador, Seis!
650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- O que?
- Não há nada lá!
651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- Parece fumaça!
- O que você quer dizer?
652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Fumaça vermelha em seu corpo.
653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- Estou bem. Eu disse que estou bem!
- Não faça cena.
654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- Perto dele.
- Suficiente.
655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Pare com isso.
656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Cale-se!
657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
A comida está pronta!
658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Vamos comer.
659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
O que está acontecendo? O que aconteceu?
660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Todos vocês conhecem a situação.
661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Não direi muito.
662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Falar não é meu trabalho.
663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
No entanto, você nunca para de falar.
664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Se alguém souber quem cometeu
este crime horrível,
665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
dê um passo à frente agora.
666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Vir.
667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Rapidamente.
668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
Senhor.
669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- Sim?
- Estou com medo, senhor.
670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Eu vi o corpo. Essa morte não foi natural.
671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Por que a polícia não veio?
672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Tenho tentado manter todos vocês seguros.
673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Mas eu acho que você só quer
dificultar as coisas!
674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Ei.
675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Alguém lhe pediu para ajudá-lo?
676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
Não.
677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Preciso de permissão para isso?
678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Onde você estava esta manhã?
679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Para onde mais eu poderia ir? Eu sou um prisioneiro.
680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Você acha que isso é uma piada?
681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Onde você estava quando Tokek foi assassinado?
682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
Na minha cela. Eu tenho testemunhas.
683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
Quem? Seus amigos?
684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
O CCTV pode mostrar outra coisa.
685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Que CFTV? Eles estão todos mortos.
686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Exatamente.
687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
O que significa que podemos fazer o que quisermos.
688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
Hoje em dia, tudo pode ser encenado.
689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Quanto tempo mais você espera?
690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Sete meses?
691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Esqueça.
692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Um caso de assassinato como este
poderia adicionar mais 20 anos.
693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Não há café da manhã hoje.
694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Sem almoço.
695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
E nada de jantar.
696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Se ninguém se apresentar,
697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
não haverá comida
amanhã ou nunca mais!
698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Para ajudá-lo a entender
o que significa disciplina,
699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
estou cortando
700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
electricidade, água,
701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
qualquer coisa que facilite sua vida.
702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Você quer agir como animais?
703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Então você será tratado como animal!
704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- Seu pedaço de merda!
- Fique calmo.
705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- Estamos todos ferrados por sua causa.
- Não morda a isca!
706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Foda-se!
707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Sua vadia estúpida!
708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Eu vou escapar e te matar eu mesmo, vadia!
709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Por que você matou seu chefe?
710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Não fui eu! Eu não matei meu chefe!
711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Não há necessidade de mentir. Você não está em um tribunal.
712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
Juro!
713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Mesmo se eu o matasse,
714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
de jeito nenhum eu poderia ter levantado
e pendurei ele no ventilador de teto!
715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Então por que você ainda foi considerado culpado?
716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Esta é a Indonésia.
717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Você acha que estamos na Noruega ou algo assim?
718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Talvez o seu guardião espiritual tenha feito isso.
719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
O que? Não existe tal coisa!
720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Seis, venha aqui.
721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
Não.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Venha aqui e conte-nos o que você viu.
723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Depois que Tokek morreu, vi uma figura
que parecia ele entrar na sua cela.
724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
E agora mesmo, depois que Anton morreu,
Eu o vi caminhando em sua direção.
725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Eu nem estava no local,
então claramente eu não fiz isso!
726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Sempre fui covarde.
727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Quando eu era bebê,
até meus gritos pareciam fracos.
728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Como isso soa?!
729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
Na verdade, eu vi outra coisa também.
730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
O que?
731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Antes de morrerem,
Eu vi uma aura vermelha em volta de suas cabeças.
732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!
733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Juro que vou pisar no seu pescoço.
Você ainda está inventando merda?
734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Eu juro, juro por Alá!
735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Mas você não acredita em Alá.
736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Então juro por qualquer coisa!
737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Desde aquela terrível dor de cabeça,
Tenho visto coisas estranhas.
738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek e Anton tinham
auras vermelho-sangue antes de morrerem.
739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Que conveniente que você acabou de acontecer
para ver suas auras.
740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Agora posso ver a aura de todos no escuro.
741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Você pode ver o meu?
742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- Sim.
- Que cor?
743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Cinza.
744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
O que isso significa?
745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Como eu saberia?
746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Então qual é o sentido de você
vendo auras, idiota?!
747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Aura cinza significa confusão.
748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Você é religioso.
Por que você acredita em tal absurdo?
749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
No Islã, embora não seja chamada de aura,
existem versos e hadiths.
750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
“Quem ora muitas vezes à noite,
seu rosto brilhará durante o dia."
751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadith de Ibn Majah.
752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
O seu é azul claro.
753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Honestidade e sabedoria.
754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- Vá para o inferno.
- Cara, isso é totalmente inventado.
755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- De jeito nenhum estou mentindo. Minha aura é honestidade.
- Só é bom quando é ele.
756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
O seu é índigo, mas escuro.
757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Qual é a cor do índigo?
758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Entre azul e roxo.
759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Se estiver escuro, significa
você está inseguro, em conflito.
760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Sim, estou em conflito sobre
se deve dar um tapa na cara ou não.
761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
O seu é verde, mas também escuro.
762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apatia.
763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Então o que significa vermelho sangue,
como o de Tokek e o de Anton?
764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Raiva. Energia negativa.
765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Meu chefe também estava com raiva,
naquela noite antes de morrer.
766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Ele brigou com sua esposa,
e nosso jornal estava falindo.
767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Então alguém está matando pessoas
que têm a energia mais negativa.
768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Mas quem?
769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
Ou o quê?
770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Algo.
771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Só se Seis não estiver inventando isso.
772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
Eu não sou! Você acha que é divertido
ver essas coisas?
773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Suficiente. Estamos seguros,
já que nossas auras não são vermelhas, certo?
774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Mesmo que eles sejam meio obscuros.
775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Na verdade.
776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
As auras podem mudar de acordo com o seu humor.
777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
E se ficar vermelho e escuro?
Como podemos consertar isso?
778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Fazendo boas ações.
779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Limpar com sinceridade, oração ou arte.
780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Fazer arte pode te acalmar.
Isso mantém sua aura segura.
781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
Como o que?
782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Pintar, cantar, dançar.
783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Não sei pintar nem cantar.
784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Então dance.
785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Eu também não sei dançar.
786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Todos podem dançar.
787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Dane-se. Você costumava ser o quieto.
Agora você não vai calar a boca.
788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- Ele está certo. É besteira.
- Pare de brincar.
789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- Suficiente.
- Venha aqui e explique.
790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Quanto tempo leva
aprender a ler o Alcorão?
791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Se você for diligente, 48 horas.
792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- Isso é rápido!
- Só se você for diligente.
793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Ei, espere!
794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Espere um minuto.
795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
- O que você quer?
- Queremos orar!
796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Encontre outro lugar. Está cheio aqui.
797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
Isso é péssimo. Os muçulmanos nunca impedem os outros
de praticar sua religião.
798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Vamos apenas recitar em nossas células.
799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Não podemos. Muito sujo e impuro.
800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Então o que fazemos?
801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Não é isso, amor.
802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Suavemente, como uma onda...
803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Olá! Para quem acabou de aderir,
bem-vindo à aula!
804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Por favor, ocupe todos os espaços vazios.
805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Eu sou Novilham. Me chame de Ilham ou Novi.
806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Vamos aprender algumas coreografias!
807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Olhe para mim com atenção.
Eu não quero me repetir.
808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Preste atenção, ok?
809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Um, mão direita para cima, mão esquerda para cima.
810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Coroa, depois xampu e sabonete corporal.
811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Titã esquerdo, tit direito, desça,
cólicas menstruais e vire!
812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Cólicas menstruais e vire!
813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Vá grande, depois feche, vá grande e depois feche!
814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Mais um, depois desce, sobe,
shampoo, vire-o, volte.
815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk até o fim, suba,
e vire-se.
816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Entendido?
817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Agora rápido, siga-me!
818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Vamos fazer isso juntos!
819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Mão direita para cima, mão esquerda para cima,
820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
coroa, depois xampu e sabonete.
821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Titã esquerdo, tit direito, desça,
cólicas menstruais e vire!
822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Bang!
823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Cólicas menstruais e virada!
824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Vá grande, depois feche, vá grande e depois feche!
825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Mais um, depois desce, sobe,
lave seu cabelo transparente, vire-o,
826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
volte, mexa todo o caminho,
então suba,
827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
e vire-se!
828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Você não está sincronizado,
os movimentos são diferentes!
829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Novamente do topo! Observe-me!
830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Levante uma mão.
831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Acima.
832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- Ouvi dizer que você pode ver auras.
- Quem te contou isso?
833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Teta esquerda, teta direita.
834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Qual é a minha aura?
835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- Você só consegue ver no escuro?
- Sim.
836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Aguentar.
837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Cólicas menstruais e pose.
838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Bem? Estou seguro?
839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Verde escuro! Seguro!
840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Mais uma vez, vá grande!
841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Seis, estou seguro?
842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Shampoo, vire o cabelo!
843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Você também.
844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerk todo o caminho e volte para cima.
845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Todos vocês são verdes, seguros!
846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Ei! O que você está fazendo no escuro?
847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Junte-se ao grupo!
848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Vocês simplesmente não apreciam minha aula.
849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
Estou cansado!
850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Todos vocês saiam!
851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Que desperdício da minha energia.
852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Sair!
853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Estou exausta! Este não é o dia.
854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Rápido, saia!
855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
Estou preocupado. Novilham parece tão chateado.
856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Mas ele continua dançando.
Ele deveria estar seguro, certo?
857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
Isso é verdade...
858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Por que ele está tão deprimido, afinal?
859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Seu estúdio de dança foi demolido
para sede de partido político.
860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Já são muitas festas, não é?
Como bosta flutuante.
861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Você realmente viu cocôs flutuantes?
Eu não.
862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Já foi procurá-los?
863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Não.
864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Para partidos políticos?
865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
Não.
866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Veja? Eles são a mesma coisa.
867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Esperançosamente, sua dança
mantém sua aura segura.
868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
E se ele dançar com raiva?
869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Isso é possível? Dançando com raiva?
870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Claro que é.
As pessoas oram com raiva o tempo todo.
871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Orientador Acadêmico...
872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Aonde vocês estão indo?
873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Tentando dançar em vez disso.
O Alcorão é difícil, cara.
874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Recitando pela primeira vez?
875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Sim. Somos cristãos.
876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Não entre ainda.
O professor precisa de um tempo sozinho.
877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Não me diga o que fazer.
878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Porra!
879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Estávamos a poucos metros de distância!
880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Porra!
881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Agora a polícia com certeza vai aparecer!
882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Errado. Estaremos isolados do lado de fora.
883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Eles vão encobrir isso
para esconder o negócio das drogas aqui.
884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Sua aura era marrom.
885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
O que?
886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
A aura de Novi antes de morrer.
Castanho escuro. Não vermelho.
887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
O que isso significa?
888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Pessoas com auras marrons escuras,
isso está abaixo do vermelho sangue.
889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Não foi raiva.
Mais como frustração fervente.
890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Espere, então a aura não precisa ser vermelha
para alguém morrer?
891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
Não.
892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Mesmo que todos permaneçam positivos,
893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
sempre haverá
a pessoa menos positiva.
894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
E essa pessoa vai morrer.
895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Porra.
896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
No final, estamos todos
vai morrer um por um.
897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Eu posso ver a aura de todos,
exceto uma pessoa.
898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
Quem?
899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Conte-nos o que você sabe sobre tudo isso!
900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Falar!
901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Juro que não sei de nada!
902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Isso começou a acontecer
quando você entrou aqui!
903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Seu chefe morreu da mesma maneira?
Como os presos aqui?
904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Sim, mas não sei porquê. Juro!
905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Desde quando tudo isso começou?
906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Desde o dia em que meu chefe morreu.
907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Onde você estava antes? Visitando um xamã?
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Não. Apenas cobrindo uma história
sobre uma floresta em Bornéu.
909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Que caso?
910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Floresta protegida desmatada para
mineração ilegal de níquel.
911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Funcionários do governo estavam por trás disso.
912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
E?
913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Mas a parte estranha é que
914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
dezenas de trabalhadores morreram de forma suspeita.
915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Como eram os corpos?
916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
O que você quer dizer?
917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Como eles morreram? Esfaqueado? Tomada?
918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Alá, me perdoe.
919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Eu não sei quem os matou,
920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
mas os corpos foram esculpidos
e pendurado em árvores.
921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Como uma instalação artística.
922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Como esculturas em uma exposição.
923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Exceto que isso foi feito por
um lunático completo.
924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Mais alguma coisa que você lembra?
925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
Sobre o quê?
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Qualquer coisa! Qualquer coisa que possa
ajude-nos a sobreviver!
927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
Isso é tudo, não há mais nada.
928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Pense mais, droga!
929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
Eu fiz!
930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Eu estive pensando muito!
931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Diariamente!
932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Me perguntando como acabei aqui!
933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Eu penso muito todos os dias.
934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Eu não sei sobre vocês,
935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
mas eu nunca entrei
uma disputa de gritos,
936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
muito menos uma luta física,
937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
muito menos matou alguém!
938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Meus irmãos mais novos são
ainda no ensino fundamental.
939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Quando eles eram bebês,
nossos pais se afogaram em uma enchente.
940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Não sei como eles estão agora.
941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Eu sempre penso muito. Juro.
942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Também penso no meu propósito de vida.
943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Meu pai era um xamã.
944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Ele disse que poderia curar pessoas.
945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Eu não acreditei nele.
Achei que ele era uma fraude.
946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Ele disse que eu era especial.
947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Que eu tinha um presente especial.
948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Agora que estou vendo coisas assim,
949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Eu também estou pensando muito sobre
para que serve este presente.
950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Todos nascemos com um propósito.
951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Tudo na natureza tem um “telos”,
um fim ou objetivo natural.
952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
Isso é de Aristóteles.
953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Cada indivíduo tem uma personalidade única e pessoal
chamado ou missão,
954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
e isso é de Søren Kierkegaard.
955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
De repente ficou esperto?
956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
É mais fácil sobreviver neste país
se as pessoas pensam que você é burro.
957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Menos ameaçador.
958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
Temos que ter um propósito neste país.
959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Caso contrário, qual é o sentido da vida?
960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Então todos nós deveríamos sobreviver, sair,
e encontrar nosso propósito.
961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Para isso, temos que trabalhar juntos
e encontre uma solução.
962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
OK?!
963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
OK.
964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- OK!
- OK.
965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Que monstruosidade.
966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Foda-se minha cabra!
967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Depois que você voltou de Bornéu,
968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
você continuou acompanhando o caso?
969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Mesmo antes de eu chegar aqui,
970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Eu ainda estava em contato com as pessoas.
971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Mais alguém morreu depois disso?
972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
Não.
973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
O que é isso, Anggoro?
974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro?
975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Seja o que for...
976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Fique aí!
977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
O que quer que tenha matado aquelas pessoas,
seguiu Dimas até Jacarta.
978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Está aqui conosco.
979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
Você...
980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- O que você está fazendo?!
- Vou levá-lo embora.
981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Entregue a criança!
982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Por que? Ele não matou ninguém.
983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- Desde que ele apareceu, as pessoas começaram a morrer!
- O que você vai fazer com ele?
984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Ele não vai sair daqui vivo!
985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Entregue-o!
986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Feche!
987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Abra, filho da puta!
988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Ei.
989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Dê para mim!
990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Coma essa merda!
991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Porra!
992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Coma essa merda!
993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro!
994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
O que?
995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- Sua aura!
- E quanto a isso?
996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
Ficou vermelho!
997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- O que eu faço?
- Diminua o tom!
998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Rezar! Ou faça arte!
999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Agora mesmo?
1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Você vai morrer! Faça isso agora! Ore ou faça arte!
1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Revida, seu idiota!
1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Ele está seguro.
1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Você está seguro, Anggoro!
1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- Você gosta disso?
- Foda-se!
1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
E o Bimo?
1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Ei, me responda! Seja justo, cara!
1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Cinza avermelhado.
1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! Sua aura é vermelha!
1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Sua aura é vermelha!
1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Eu não estou dançando! Bruto!
1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Olha, a sombra apareceu.
1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!
1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Você vai morrer!
1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome.
1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Venha o Teu Reino, seja feita a Tua vontade
na terra como no céu.
1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
e perdoa-nos as nossas ofensas assim como...
1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!
1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Ele está seguro!
1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- Você está seguro!
- Estou seguro?
1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Você está seguro, Bimo!
1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Ei!
1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Ouçam todos vocês.
1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Podemos ser inimigos. Rivais.
1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Mas quando estamos em perigo,
devemos ficar juntos.
1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Essa é a única maneira de todos sobrevivermos.
1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Depois que ele se foi,
1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
podemos voltar a nos odiar.
1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Espere!
1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Você acha que o fantasma simplesmente desaparecerá
se Dimas morrer? Não!
1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Este não é um fantasma normal.
Você não pode simplesmente se livrar disso.
1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Se ele morrer, ele simplesmente seguirá em frente
para o próximo hospedeiro.
1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
E não sabemos quem.
1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Não podemos lutar contra algo
nós não entendemos.
1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
E Dimas é a chave
para entender esse fantasma.
1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Ele trouxe aqui
1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
e nos ajudará a descobrir
como parar isso.
1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Se ele morrer? Não temos respostas.
1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Nós apenas esperamos pela nossa vez de morrer,
um por um.
1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
É isso que você quer?
1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Quero dizer, olhe para ele.
1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Ele é um covarde.
1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Mas veja como o fantasma é mortal.
1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
E se for atribuído a alguém brutal?
1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Isso pode matar todos nós de uma só vez.
1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
É por isso
1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas não deve morrer!
1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
Ele é a chave!
1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Eu sou a chave!
1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Eu não deveria morrer!
1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
eu não entendo
1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
por que pessoas estúpidas fazem suas vidas
mais difícil do que precisam ser.
1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Veja o resultado de lhe ensinar a paz.
1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Todos vocês são alérgicos à paz?
1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Eu sei quem vai morrer a seguir.
1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Você.
1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Você tem transtorno de personalidade masoquista.
1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Você é burro, então você não sabe
o que isso significa.
1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
Isso significa
1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
uma pessoa que sempre busca
sofrimento, humilhação,
1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
ou fracasso, inconscientemente,
1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
mesmo quando há uma chance de ser feliz.
1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Sinto muito por você.
1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Interessante.
1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Transtorno de personalidade masoquista
1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
não é reconhecido no Diagnóstico
e Manual Estatístico mais
1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
porque colocou a culpa
em indivíduos,
1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
em vez de reconhecer
trauma ou forças sociais.
1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
O que você sabe sobre psicologia?
1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Estudei isso durante anos.
1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Aqueles que agem de forma mais poderosa são
muitas vezes com medo de que alguém veja
1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
quão pequenos eles parecem por dentro.
1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
Isso é da Escada do Atleta.
1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfredo Adler!
1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Grande Tanque do Atleta.
1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfredo Adler.
1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
O pai da Psicologia Individual.
1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
A propósito, gosto mais dele do que de Freud.
1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
O que aconteceu com você quando criança
1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
que fez você se esconder
seu complexo de inferioridade é tão difícil?
1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Eu acredito, por baixo de tudo,
1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
você está tentando desesperadamente provar
você merece respeito
1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
fazendo os outros se sentirem menores.
1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Vocês todos vão apodrecer e morrer aqui!
1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Nenhum de vocês vai sair.
1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Esqueça seus sonhos de liberdade!
1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Isso nunca acontecerá!
1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Por que?
1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Porque eu acredito que todos vocês são
responsável pelos assassinatos.
1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
Você está doente!
1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
E eu não quero ouvir uma única palavra
sobre besteira de aura,
1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
energia negativa ou qualquer besteira de fantasma!
1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Vocês são os monstros!
1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Vocês todos deveriam apodrecer aqui!
1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Pare de inventar histórias de fantasmas!
Fantasmas podem chupar meu pau!
1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Eu busco refúgio em Allah
do proscrito Satanás.
1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
-Amitabha.
- Aleluia, aleluia.
1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
Em nome de Deus, o Clemente,
o Misericordioso.
1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Todo louvor pertence a Allah.
1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Eu costumava ser um lutador.
1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Na faculdade, eu gostava muito de protestos.
1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Eu não consegui dormir. Eu estava sempre inquieto.
1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
O governo foi injusto.
1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
As autoridades eram corruptas.
Os legisladores eram corruptos.
1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Mais tarde, juntei-me a um partido político.
1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Tentei lutar de dentro do sistema.
1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Você sabe que lição eu aprendi?
1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Nada jamais mudará.
1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
E nada precisa.
1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Como seres humanos,
carregamos o fardo de sermos bons,
1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
honesto e cheio de integridade.
1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
No entanto, tudo isso não significa nada.
1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
Na Indonésia,
é a sobrevivência do mais apto.
1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
Na selva, os mais fortes sobreviverão.
1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
Em nossas vidas diárias,
apenas os mais inteligentes sobrevivem.
1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Eles chamam isso de corrupção.
1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Eu chamo isso de recompensa pela inteligência.
1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Todo mundo está perseguindo o lucro.
1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Todo mundo usa atalhos. E há
nada de errado com isso, certo?
1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Ricos, pobres, são todos iguais.
1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Só precisamos nos salvar.
Isso é tudo.
1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Nossa única responsabilidade é com nós mesmos.
1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Você aprenderá isso.
1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jeffry está morto.
1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Você vai tomar o lugar dele.
1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Ele costumava ser meu braço direito.
Agora você está.
1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Você pode fazer isso?
1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Preciso de sua lealdade e comprometimento.
1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Se eu estou seguro, você está seguro.
1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Se eu subir,
Vou garantir que você se levante comigo.
1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Você pode fazer isso?
1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Sim, senhor!
1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Sim?
1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Você me chamou, senhor?
1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Faça o que eu lhe disse esta tarde.
1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Sim, senhor.
1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Traga apenas aqueles em quem podemos confiar.
1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Sim, senhor.
1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
A professora disse que gosta de fazer formas
é um sinal de inteligência.
1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
Primeiro você imagina isso em sua mente.
1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
Isso nos ensina a viver com propósito.
1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Todos nós vamos morrer se não fizermos nada!
1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Claro, cada um de nós poderia se salvar.
Mas sua vez chegará.
1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Então, o que fazemos?
1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Temos que nos unir.
1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Vamos pensar juntos, encontrar um caminho.
1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Eu não estou aqui para ser um líder
ou tentar ser o chefe.
1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Estou disposto a receber ordens.
O que importa é que nos unamos.
1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Vamos!
1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra vai ficar chateado com você.
1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Deixe-o.
1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Tenho tentado salvar outros também.
1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Fiquei perto para influenciá-lo.
1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
De matar cinco pessoas para apenas uma.
1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Eu jogo de forma inteligente, não de forma imprudente como você.
1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Estratégico, assim como um político.
1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Vamos nos reunir.
1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Ok, isso pode ser suficiente.
1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Então, qual é a sua ideia?
1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Este fantasma está se agarrando ao Dimas
por um motivo.
1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Olhe para as vítimas.
1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Os corpos são transformados em arte.
1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Isso mostra que pode pensar.
É inteligente.
1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
E veio aqui por um motivo.
1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
O que é?
1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Está procurando alguém.
1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
As mortes ainda estão acontecendo,
então ainda não encontrou aquele.
1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Então o fantasma é estúpido?
Eu pensei que era inteligente.
1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Talvez matando pessoas por causa de suas auras
é como se alimentar sozinho.
1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Mas não tenho certeza
quem ou o que ele realmente está procurando.
1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
É porque é muito longe.
1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
O que você quer dizer?
1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Todos que morreram estavam perto de mim.
1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Quero dizer, todos ainda no Bloco C.
1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Então poderia ser alguém de outro quarteirão?
1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Mas quem?
1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Tem certeza de que quer ficar aqui, senhor?
1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Os outros senhores aqui presentes já
tirou dias de folga para tomar um pouco de ar fresco.
1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
E você, senhor?
1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Eu tenho algo com que lidar
no Bloco C.
1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Oh não.
1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Esses são ladrões e golpistas, certo?
1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Certo.
1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Eles realmente nem deveriam estar
na mesma prisão que nós.
1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Exatamente, senhor. Eles não merecem ser.
1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Certo.
1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
Está tudo bem. Eu só vou ficar aqui.
1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- Tem muita coisa, sério?
- Ei.
1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Se não descobrirmos isso,
alguém vai morrer em breve.
1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Tenho monitorado o tempo!
1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Vamos, vamos pensar. Quem poderia ser?
1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas?
1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Você sabe melhor. Tente sentir isso.
1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
Não sei.
1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- Merda, ele é inútil.
- Esse filho da puta.
1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.
1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
Ele é um condenado por corrupção. Bloco K.
1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Acho que K significa cleptocracia.
1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Não.
1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Significa Kocksuckers.
1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Por que ele?
1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
Ele é o responsável por
todas aquelas minas de níquel em Bornéu.
1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Ele muitas vezes sai da prisão
para visitar seu resort lá também.
1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Esses políticos imundos...
1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Vamos nos aproximar do Bloco K.
1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Temos que ser extremamente cuidadosos.
1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Há guardas prisionais designados
especificamente para proteger o Bloco K.
1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Além disso, eles contrataram seus próprios guarda-costas.
1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Vamos.
1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Estou com um pressentimento muito ruim.
Temos que agir rápido.
1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
O diretor está tramando alguma coisa.
Eu não sei o quê.
1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
ATENÇÃO
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Nós vamos por trás.
1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Isso deve estar próximo o suficiente.
1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Como saberemos
se o fantasma pegou Prakasa?
1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- Você pegou seu telefone?
- Eu faço.
1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- Você sabe o número de Prakasa?
- Não.
1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Mas eu memorizei
do telefone do Diretor-Chefe.
1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Ligue para ele. Se ele atender,
ele ainda está vivo.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
Olá?
1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Ele ainda está vivo.
1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Ele saberia que era você?
1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Não, escondi meu número.
1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Talvez ele tenha que ficar com raiva primeiro,
então sua aura fica negativa,
1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
e então o fantasma pode matá-lo?
1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Posso pegar o telefone emprestado?
1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Este é o número dele?
1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Ei, capachos!
1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Você deveria estar roubando aqueles bastardos,
não os protegendo!
1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Protegemos quem tem dinheiro,
seus idiotas.
1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Besteira!
1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Por que vocês dois estão me seguindo aqui?
1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Eu não posso lutar!
1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Eu deveria rastrear suas auras!
1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
E você?
1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Vou deixar Prakasa com raiva!
1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Qual é o seu plano?
1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
- Não estou com medo.
- KPK.
1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}Essas pessoas corruptas ainda são criminosas,
não importa quão poderoso seja.
1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.
1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
Entendo.
1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Brilhante.
1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
Olá?
1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Sr. Prakasa, lembra de mim?
1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
Da Erradicação da Corrupção
Comissão.
1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Lembre-se da última vez, quando eu te acompanhei
para o edifício Vermelho e Branco?
1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
Ainda não está satisfeito em me prender?
1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Só estou verificando você.
1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Como vai a vida agora
tudo desmoronou?
1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
Desmoronou?
1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
Minha vida ainda é ótima. Mais seguro, ainda.
1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
Você? Cuidado para não falhar nisso
Os valores nacionais são "testados" novamente.
1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
Falha e você estará se esforçando
como palestrante de seminário.
1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
Um seminário on-line, nada menos.
1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
Idiota.
1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Vermelho!
1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
Foda-se...
1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Continue!
1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Você está seguro!
1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
AMANTE DE PRAKASA KITABUMING EXPOSTA
1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
Olá, melhores amigos de Intan Lidya!
1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
Hoje vou te mostrar
minha rotina diária de maquiagem.
1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Minha maquiagem.
1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Você é tão legal.
1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, querido.
1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
Sou eu, seu bebê, Intan.
1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Estou super estressado. Eu me sinto tão sozinho.
1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
Mas você conseguiu tudo o que queria.
1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Exatamente, querido, você me deu tudo.
1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Bolsas, carros, viagens, diamantes, tudo isso.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Mas, querido, estou envergonhado
ser conhecida como amante de Prakasa.
1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Quero dizer, você é apenas um homem na prisão agora.
1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
Você é um idiota se pensa
Sou apenas um homem na prisão.
1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
E eu odeio mulheres estúpidas.
1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Vá encontrar um novo sugar daddy.
1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Vermelho!
1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Vermelho!
1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
O que fazemos?
1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Continue!
1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
E agora?
1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Se você não consegue se livrar desse fantasma,
não será o fantasma quem nos matará.
1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Serão esses filhos da puta!
1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
O que vem a seguir?!
1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}Não queremos o caos,
estamos aqui para expressar nossa raiva!
1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}Estamos com raiva!
1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}Viemos em paz. Sem armas, sem soldados.
1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}Estamos aqui para propor uma ideia.
Nada mais.
1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}DE PROTESTOS A PROJETOS,
JOVEM PRAKASA, EX-ATIVISTA
1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}Estamos aqui exclusivamente pelas pessoas.
1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}Isso inclui eu, minha mãe, você,
e todas as mães por aí.
1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Olá?
1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
Lembra de mim?
1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
Quem é esse?
1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
Já se esqueceu de mim, né?
1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Isso é uma piada? Estou desligando.
1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
Entendi se você esqueceu.
1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
Você me matou.
1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
Mas tenho certeza que você ainda se lembra da minha voz.
1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
Aquele que você costumava ouvir
quando você falou sozinho.
1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
Costumávamos conversar sobre
o que poderíamos fazer por este país.
1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Sim, sou você.
1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
Quanto mais jovem você for.
1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Bastardo mentiroso!
1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Só quero perguntar.
1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
Quando exatamente ficamos assim?
1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
Quando um jovem cheio de sonhos
se transformar em um covarde, forçado a se esconder?
1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
Como um homem de dignidade acabou
com uma vida amaldiçoada por milhões?
1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Cale a boca!
1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Eu tenho tudo que sempre quis!
1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
Tudo?
1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
Uma cadeira confortável na prisão?
1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
Uma mesa de jantar sofisticada que não significa nada?
1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
As crianças mimadas que costumávamos desprezar?
1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
Prakasa, somos excluídos.
1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
Esse era o nosso sonho?
1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
Para se tornarem ladrões de terno?
1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Eu não sou um ladrão!
1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Eu lutei por tudo isso!
1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Lutou?
1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Lembro-me do que dissemos uma vez à mamãe.
1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
"Mãe, quero ser alguém incrível.
Alguém honrado."
1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
"Quero tornar este país melhor."
1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
Ainda acreditamos nisso?
1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
Ou foi tudo só para fazê-la feliz
1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
antes de começarmos a roubar
das pessoas?
1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
- Ela se foi agora, Prakasa.
- Cale a boca.
1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Se ela ainda estivesse aqui, ela não choraria
vendo o que nos tornamos?
1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Cale a boca! Desgraçado!
1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Ele está morto!
1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa está morto!
1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Pelo que mais você está lutando?
1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
O fantasma se foi.
1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Parar!
1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Traidor! Dedo!
1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Os informantes não merecem viver!
Todos vocês vão morrer!
1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Mas primeiro você vai assistir
seus amigos queimam!
1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
E é tudo culpa sua!
1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Água!
1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Seus bastardos!
1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Por que você usou água?!
1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Deixe-me ir, seus bastardos!
Eu sou o Diretor-Chefe!
1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Apenas cinco guardas honestos entre cinquenta?
1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Dez por cento da Indonésia é
ainda há algum tipo de esperança, senhor.
1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Já está na hora
as sirenes da polícia começam a soar.
1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Mas para quê?
1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
SEIS MESES DEPOIS
1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
O peão deve ser sacrificado,
assim como as pessoas.
1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Certo.
1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Tão frustrante.
1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Mas um peão pode tornar-se algo mais.
1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Se chegar até o fim,
em direção ao seu sonho, ela pode se tornar a rainha.
1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Aí está.
1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Então o xadrez é como a vida?
1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- Isso mesmo.
- Sim!
1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Vim me despedir.
1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Ele finalmente está livre.
1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
É raro que um apelo seja obtido
um veredicto final tão rapidamente.
1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
A filmagem do CCTV era bastante clara.
1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Eu nem estava no escritório do meu chefe
quando ele foi assassinado.
1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
É estranho que a filmagem
estava faltando naquela época.
1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
É CFTV. Só existe
quando for necessário.
1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Certo.
1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
E você ainda sentiu o gostinho da vida aqui.
1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
Isso mesmo.
1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Se você perder, basta voltar.
1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Sim.
1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Agora entendo por que aquele fantasma se agarrou a você.
1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Você tem a aura mais positiva.
1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
Dourado.
1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
O que isso significa?
1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Paz interior. Super raro.
1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Bem, eu não me encontro
aquela paz por dentro.
1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Para onde você vai depois disso?
1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Bornéu, de volta à Floresta Nehea.
1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Talvez o fantasma ainda esteja comigo,
para que eu possa levar para casa.
1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- Que bom garoto.
- Bom.
1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Abraço coletivo!
1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Esteja seguro lá fora.
1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Oh, sim, você está saindo
mês que vem, certo?
1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Se eles não estenderem minha sentença.
1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Mas você quer sair?
1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Claro que sim.
1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Vejo você lá fora, então.
1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Vê você.
1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Não há problema em chorar se você quiser.
1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Tomar cuidado.
1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Seja gentil, mas não seja estúpido!
1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Garoto.
1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Um saiu.
1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- Um saiu.
- Já era hora.
1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Vamos.
1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Você está bem se eu mudar seu nome?
1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
Tudo bem. Somos colegas de quarto agora.
1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- O que?
- O nome dele.
1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- Mas ainda sou incircunciso.
- Relaxar.
1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Ainda incircunciso.
- Deixe-me mudar o nome também.
1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Ouvir.
1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Um nome árabe.
1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
MANTENHA A PAZ JUNTOS
1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Ação!
1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Eu não posso dançar.
1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Todos podem dançar.
1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Ação!
1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Eu não posso dançar.
1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Todos podem dançar.
1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Ação!
1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
O que?
1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Vamos.
1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Todos, rápido, juntem-se à dança.
1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Vamos.
1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Levante as mãos. Vá grande.
1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Vá grande. Desça. Ei!